~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
Σας πιστεύω.
Επειδή είμαι αυτό που είμαι, μπορώ να σας πιστέψω.
Ε; Μα...
Επεισόδιο 1
Γελοίο.
Αυτό είναι πολύ γελοίο.
10 Φεβρουαρίου 2016 Σε ένα δρόμο.
Τι είναι αυτό; Πάλι είδες όνειρο; 10 Φεβρουαρίου 2016. Σε ένα δρόμο. Νύχτα. Χειμώνας. Ένας άνδρας που δεν έχω ξαναδεί.
Αρωματικό κερί; Αντί να ανάβεις τέτοια, άνοιξε να αεριστεί το δωμάτιο!
Αυτό είναι δωμάτιο ανθρώπου ή στάβλος; Τον αγκάλιασα.
Είναι γελοίο!
Τι είναι τόσο γελοίο; Κοίτα σε τι στάβλο κοιμάσαι!
Εξαιτίας σου δεν μπορώ ούτε να φάω γουρούνι γιατί μου θυμίζει την κόρη μου!
Μαμά, άκου. Στο όνειρό μου αγκάλιασα έναν άνδρα που έβλεπα για πρώτη φορά. Και τον αγκάλιασα εγώ πρώτη.
Ξέρεις ότι δεν είμαι άνθρωπος που θα την έπεφτε σε έναν άντρα.
Φυσικά και το ξέρω. Με τι θράσος να την πέσεις σε κάποιον όταν είσαι έτσι;
Μητέρα. Είσαι στ' αλήθεια η μητέρα μου;
Άκου τη μητέρα σου, και άσε την καμπάνα να χτυπήσει. Ξέρεις τον Χέμινγκουεϊ;! Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα
Άσε μας!
Πώς ήταν; Ήταν ωραίος;
Τι με νοιάζει αν ήταν ωραίος; Έχω σχέση.
Το λες σχέση κιόλας; Ένα ραντεβού στα τυφλά και μετά βγήκατε άλλες δυο φορές.
Μήπως θα τον παντρευτείς την τρίτη φορά;
Με εκνευρίζουν όσοι το παίζουν σε διπλό ταμπλό, γι'α αυτό μην αναφέρεις ξανά τον άντρα που είδα στο όνειρό μου.
Θες δε θες, θα τον συναντήσεις κάποια στιγμή.
Το ξέρεις ότι τα όνειρά σου πραγματοποιούνται κάθε φορά.
Όχι!
Άκουσα ότι κάποιος μετακομίζει στο απέναντι σπίτι. Μάλλον γίνεται σήμερα η μετακόμιση.
Ωραία αδέλφια. Είναι αδέλφια;
Πάρ' το γρήγορα!
Ποιος κερνάει στις μέρες μας τους γείτονές του όταν μετακομίζει; Είναι κακόγουστο.
Δεν είναι κακόγουστο, δείχνει ενδιαφέρον.
Πήγαινέ το γρήγορα!
Αυτός ο άντρας! Αυτός ο άντρας ήταν στο όνειρό μου!
Τι;
Γεια σας, μόλις μετακόμισα απέναντι—
Σας παρακαλώ φύγετε. Στο μέλλον θα αρνούμαστε τέτοιου είδους επισκέψεις.
Κάθε περαιτέρω χαιρετισμός ή ευγένεια δε θα γίνονται αποδεκτά. Λυπάμαι.
Δεν είμαστε καλά. Τι τρόπος είναι αυτός;
- Ρε συ! Στο είπα ότι δε θα δεχτούν το κέρασμα, έτσι δεν είναι; - Δεν χαμογέλασες, σωστά;
Χαμογέλασα. Σου είπα ότι χαμογέλασα! Χαμογελούσα σαν χαζός!
Αλήθεια; Σπάνια συναντάς τόσο κακότροπα άτομα.
- Γυναίκα ήταν; - Ναι!
Ζήτησέ της να βγείτε ραντεβού, χιονγκ. Νομίζω ότι θα ταιριάζατε!
-Άκου να δεις! - Ωχ.
Μαμά, γιατί δεν μου είπες από πριν ότι θα έπαιρνες το αυτοκίνητο; Προφανώς θα αργήσω αν πάρω το λεωφορείο!
Μαμά, μαμά. Εμφανίστηκε πάλι αυτός ο άντρας. Ο άντρας από το όνειρό μου!
Όννι, μπορείτε να μετακινηθείτε μια θέση να καθίσουμε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση να τα φτιάξω μαζί του. —Πώς είπατε;
Σε κλείνω για τώρα.
Μείνε ήρεμη. Δεν με ενδιαφέρει. Καθόλου.
Γιατί κάθεται ακριβώς δίπλα μου;
Δεξιά μου υπάρχουν τρεις θέσεις, αριστερά μου υπάρχουν τρεις θέσεις, γιατί κάθισε δίπλα μου;
Μου την πέφτει; Όχι, μην είσαι βιαστική. Όποιος έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του στο τέλος γίνεται ρεζίλι.
Με ακολούθησε! Αυτό δεν είναι ούτε παράλογο συμπέρασμα ούτε ναρκισσισμός.
Πάλι έρχεται πλάι μου!
Όταν η γειτονοπούλα δεν έχει το νου της, σύντομα θα γίνει η γνωριμία και μετά θα τα φτιάξετε κιόλας.
- Δεν με ενδιαφέρεις. - Μπορείτε να καθίσετε κορίτσια.
Ενδιαφέρον;
Πάει καλά; Νόμιζε ότι της την πέφτει!
- Αν είναι δυνατόν! - Μη μιλάτε δυνατά!
Α την κακομοίρα.
Δεσποινίς, μπείτε στο επόμενο λεωφορείο. Αυτό θα κάνει τέρμα στην επόμενη στάση.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να πάρω το λεωφορείο επειδή κάνει τέρμα στην επόμενη στάση;
Μέσα στην παραίσθηση του έρωτα πάλι έξω πέφτω. Απλά δεν σε γουστάρει.
Απίστευτη!
Κάθε περαιτέρω χαιρετισμός ή ευγένεια δε θα γίνονται αποδεκτά. Λυπάμαι.
Η φωνή αυτής της γυναίκας...
Α! Α! Αααυτή η φωνή... Η φωνή στο θυροτηλέφωνο... Σωστά! Η κακότροπη γειτόνισσα!
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Μπορείς να ανεχτείς την ταπείνωση.
Μπράβο σου! Μπράβο σου!
Μαμά, νομίζω ότι το όνειρο που είδα θα πραγματοποιηθεί.
Τον ερωτεύτηκες κιόλας; Αυτόματη πόρτα είναι η καρδιά σου;
Ανοίγει πριν καν κάποιος προλάβει να χτυπήσει.
Όχι! Αυτός με ερωτεύτηκε.
- Τι αποδείξεις έχεις; - Γιατί κάθισε δίπλα μου;
Είπες ότι προσπαθούσε να κάνει χώρο για τους υπόλοιπους.
Αυτός ο τύπος είναι ερωτύλος. Παίζει πολύ σκληρό παιχνίδι.
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι τελείως χαζή.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Μία μερίδα σάμγκιουπσαλ και κίμτσι τζίγκε... είναι 17.000 ₩ (περίπου 12€)
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι συμβαίνει; Τον ξέρεις;
Ήταν σε ένα όνειρο που είχα πριν τρεις μήνες.
Ο κύριος που είχε το τσιρότο στο χέρι.
Χιόνιζε. Τη στιγμή που άναψε τον αναπτήρα, πήρε ολόκληρος φωτιά.
Πότε; Πού;
Δεν ξέρω. Αλλά είχε το τσιρότο στο χέρι όταν έγινε αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει σύντομα. Θεούλη μου.
Κύριε!
- Κύριε, μπορείτε να μου δώσετε τον αναπτήρα και τα τσιγάρα σας; - Γιατί;
Δεν είναι καλό να καπνίζετε. Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
Και τι σε νοιάζει εσένα αν καπνίσω ή όχι; Κουνήσου κυρά μου!
Κύριε, αν καπνίσετε θα πεθάνετε!
Αν είναι δυνατόν! Πάτε καλά; Φύγετε από δω!
Κύριε! Ακούστε με! Θα πεθάνετε αν καπνίσετε!
Ακόμη κι αν φαίνεται παράξενο, δώστε βάση σ'αυτό που σας λέω, σας παρακαλώ!
Μπα τη γρουσούζα!
Του το πήρα. Αρκεί αυτό;
Όχι, δε θα κάνει διαφορά. Είναι δική του επιλογή, δική του μοίρα.
Ποιος το λέει αυτό; Αν ξέρεις το μέλλον, πρέπει να προσπαθήσεις να το αλλάξεις!
Δεν μπορείς να το αλλάξεις. Ποιος θα πίστευε αυτή την τρέλα;
ότι σε είδα στο όνειρο μου.
Πού τον έβαλα τον αναπτήρα;...
Και μιας και τα όνειρα μου βγαίνουν αληθινά καλύτερα να ακούσεις αυτά που λέω αν θέλεις να ζήσεις.
Πώς μπορεί να πιστέψει κανείς τόσο αβάσιμα λόγια;
Και ο πατέρας μου δε με πίστεψε και γι'αυτό πέθανε.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.
Και δεν θα αλλάξει ακόμα κι αν ξέρεις τι έρχεται.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
Αυτό το κέικ, παρακαλώ.
Και πολλά κανονάκια κομφετί, παρακαλώ.
Έχει κάποιος γενέθλια;
Όννι, είναι η πρώτη ημέρα του Εισαγγελέα Τσονγκ. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Να το γιορτάσουμε; Είναι υπερβολικό—
Ναι, πρέπει. Ας το γιορτάσουμε και να το κάνουμε εθνική εορτή.
Δείχνει έξυπνος.
Έτσι δεν είναι; Δεν φαίνεται πως θα κάνει πάντα το σωστό; Μου αρέσει πάρα πολύ.
Πω πω, με στεναχωρείς, δεσποινίς Χιάνγκ Μι.
Όταν δουλεύαμε μαζί όλο έλεγες "ο εισαγγελέας Λι μου" και τώρα λες "ο εισαγγελέας Τσονγκ μου";
Ω, εισαγγελέα— Ήθελα να πω, δικηγόρε Λι!
Βάλτε τα στο λογαριασμό μου, παρακαλώ.
Ω, δεν χρειάζεται!
Σιγά το πράγμα! Μιας και είναι η πρώτη μέρα του εισαγγελέα Τσονγκ, θα πρέπει και εγώ να τον συγχαρώ.
- Ξέρετε τον εισαγγελέα Τσονγκ μας; - Φυσικά, πριν πολλά χρόνια έκανα ιδιαίτερα στον Τζε Τσάν.
Μα δεν του φαίνεται πως χρειαζόταν ιδιαίτερα μαθήματα.
Τι είναι αυτά που λες; Πάντα ήταν ανάμεσα στους τελευταίους μαθητές.
- Σοβαρολογείτε; - Αλήθεια;
Αυτό κι αν είναι απρόσμενο.
Justice (Δικαιοσύνη στα αγγλικά)
Τι σημαίνει αυτό; Διάβασε το..
-13 χρόνια πριν- Είναι πανεύκολο!
Το "just" σημαίνει "τώρα" και το "ice" σημαίνει "πάγος. Αν τα βάλεις μαζί βγαίνει...
"Just Ice". "Τώρα είσαι πάγος."
Θεέ μου, ήταν τόσο χαζός;
Ένας χαζός εισαγγελέας σημαίνει ότι θα έχεις περισσότερη δουλειά εσύ, Χιάνγκ Μι.
Έλα τώρα, ακόμα κι αν είναι χαζός, μιλάμε για προδιαγραφές εισαγγελέα.
Πραγματικά τον μισώ.
'Ει, εισαγγελέα Τσονγκ!
Χιόνγκ* Γιου Μπομ; (="μεγάλος αδελφός". Λέγεται και σε μη συγγενής λίγο μεγαλύτερης ηλικίας)
Ήταν πρόπερσι;
Όταν δούλευα στην εισαγγελία της Γιόντζου, έλαβα έπαινο για το πώς χειρίστηκα μια υπόθεση διαφθοράς και ενός ψυχοπαθή δολοφόνου.
Εγώ μόνο καθόμουν ενώ ο προϊστάμενος έκανε όλη την δουλειά και εγώ έλαβα τον έπαινο.
Όχι, κύριε, καθόλου. Χαίρω πολύ, είμαι ο αστυνομικός ερευνητής Τσε Νταμ Ντονγκ.
Χάρηκα για την γνωριμία, είμαι ο Τζονγκ Τζε Τσαν.
- Και αυτή είναι— - Η βοηθός Μουν Χιάνγκ Μι.
Ναι, χάρηκα για την γνωριμία.
Πώς από δω, χιονγκ;
Μα τι λες; Το μωράκι μας έγινε χρυσός εισαγγελέας. Τουλάχιστον θα πρέπει να σε συγχαρώ.
Γνωριστήκατε ως δάσκαλος και μαθητής και τώρα ξανασμίγετε ως δικηγόρος και εισαγγελέας;
Έτσι είναι; Ήρθα να χαιρετήσω, νομίζω πως μπορούμε να βοηθήσουμε πολύ ο ένας τον άλλον.
Θυμάσαι; "Όλοι κερδίζουν".
Ένα λεπτό.
Ναι, έλαβες το μήνυμα; Σου ζήτησα να αφήσεις ανοιχτή τη 14η του μήνα.
Τι εννοείς γιατί; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Το εστιατόριο που ανέφερες τις προάλλες, τελικά ξέρω πού είναι.
Τσε Τσαν, ξέρεις την έκφραση win-win (="όλοι κερδίζουν");
Γουιν-γουιν; Κινέζικα είναι;
Ας πούμε, ο πατέρας σου λέει πως θα μου κάνει 10.000 ₩ (7ευρώ) κάθε φορά που ανεβάζεις τον βαθμό σου.
Ξέχνα τα, τα λεφτά. Ακόμα αν πέθαινα και ξαναγεννιόμουν, πάλι δεν θα μπορούσα να ανέβω βαθμολογική κλίμακα.
Μπορείς να πλαστογραφήσεις τον έλεγχο.
Έλα τώρα, ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.
Αν μας πιάσει, σίγουρα θα μας χώσει στη φυλακή και τους δυο.
Το κόλπο είναι να ανεβάζεις τους βαθμούς σταδιακά. Ακόμη και 30ος να φθάσεις, είναι 300.000 (220 €).
Θα σου δώσω τα μισά.
Είπες πως θέλεις να αγοράσεις μοτοσικλέτα. Πώς θα την αγοράσεις μόνο με το χαρτζιλίκι σου;
Για εμένα είναι καλό επειδή θα πάρω λεφτά αλλά και για εσένα μια και θα αγοράσεις μοτοσικλέτα.
Και ο πατέρας σου χαίρεται με τους βαθμούς σου. Όλοι είμαστε ευχαριστημένοι - γι' αυτό λέγεται "Όλοι κερδίζουν".
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε, εντάξει; Ωραία.
Πες μου πότε είσαι ελεύθερος. Θα σε πάω κάπου που έχει φανταστικό σούσι.
- Φεύγω. - Ναι, κύριε!
Αντίο.
Προς την κόρη μου, Χονγκ Τζου,
Ώστε τελικά, η μαμά πέθανε... εξαιτίας μου;
Κάτι στο οποίο συνέβαλα εγώ... λόγω του δυστυχήματος;
Χονγκ Τζου!
Πες ότι είναι όνειρο! Σε παρακαλώ!
Ξύπνησε με!
Σύνελθε!
Τι θα κάνω...
13 Φεβρουαρίου 2016
Θεία, μακριά μαλλιά, η διαθήκη της μαμάς
Ένα δυστύχημα προκλήθηκε εξαιτίας μου και η μαμά...
Χονγκ Τζου! Φάε πριν πλυθείς—!
Γιατί είναι πρησμένα τα μάτια σου; Έκλαιγες;
Όχι, είναι που χθες έφαγα ράμεν πριν πάω για ύπνο. Πάω να πλυθώ.
- Πλύσου μετά το φαγητό. - Η έκρηξη σκότωσε έναν άντρα που ήθελε να καπνίσει.
- στο βενζινάδικο αυτοεξυπηρέτησης της πόλης Ντονγκ. [Κάπνιζε ενώ έβαζε βενζίνη, πυροδότησε έκρηξη μεγάλης κλίμακας]
Ένας άντρας βγήκε από το αμάξι του και έβγαλε να καπνίσει πριν πιάσει το στόμιο του σωλήνα της βενζίνης.
Έβαλε το στόμιο στο ντεπόζιτο και μόλις άναψε τον αναπτήρα του, έγινε ανάφλεξη των αερίων της βενζίνης.
Το βενζινάδικο αστραπιαία τυλίχτηκε στις φλόγες. Ο 30χρονος κύριος Κιμ πέθανε από την έκρηξη.
Αυτός δεν ήταν που είδαμε στο μαγαζί;
Που του είπες να μη καπνίζει, σωστά;
Χονγκ Τζου!
Χονγκ Τζου! Άστο! Άστο!
Άστο! Τι σ'έπιασε;
Μαμά, αυτό το άτομο... Όλα έγιναν ακριβώς όπως στο όνειρο μου.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσες να κάνεις κάτι!
Δε θα αλλάξει!
Τι να κάνω, μαμά;
- Χονγκ Τζου. - Μανούλα.
Πέθανα εξ αιτίας ενός δυστυχήματος που προκάλεσες εσύ;
Και δεν ξέρεις πότε;
Κοίταξέ με.
Βάλε ένα λουλούδι στα μαλλιά σου, χαζοβιόλα. (λουλούδια στα μαλλιά είναι σημάδι παράνοιας)
- Τι θα κάνω με σένα; Είναι αστείο; Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι αστείο;
Είδες πως ο τύπος με το τσιγάρο πέθανε ακριβώς όπως και στο όνειρο μου! Τα όνειρα μου ποτέ δεν αλλάζουν!
Γι' αυτό έκοψες τα μαλλιά σου σα ποντικοουρές; Επειδή αν αλλάξεις τα μαλλιά σου μπορεί να αλλάξουν τα όνειρα σου;
Δεν θα μακρύνω ποτέ τα μαλλιά μου. Στο όνειρό μου είχα μακριά μαλλιά.
Δεν είχα ιδέα πως η κόρη μου ήταν όμορφη λόγω των μαλλιών της.
Μαμά!
Θεέ μου, μην ανησυχείς. Δε θα πεθάνω τόσο ξαφνικά.
Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο, γι' αυτό μη μ'αφήσεις μόνη.
Εντάξει;
Ωχού, κουταβάκι μου.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα το λουλούδι στα μαλλιά.
Μαμά!
13 Φεβρουαρίου
14 Φεβρουαρίου
Τα λουλούδια σας είναι έτοιμα.
14 Φεβρουαρίου 2016
Σας ευχαριστώ.
14 Φεβρουαρίου 2016
Τι κάνεις;
Έχεις βγει για ραντεβού;
Α, χιόνγκ.
Πήρες και αμάξι;
- Πώς και από εδώ; - Έχω ραντεβού!
- Εσύ; - Εεμ... και εγώ.
Κύριε Γιου Μπομ!
Μόλις έφθασα. Α, κόψατε και τα μαλλιά σας;
Τι, γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Εεμ...
- Εσείς από που τον ξέρετε; - Ένα λεπτό.
Εσείς οι δύο είστε ζευγάρι;
Ναι. Έτσι δεν είναι; Είμαστε ζευγάρι, έ;
Ναι! Ναι.
Α, θέλεις να βγούμε διπλό ραντεβού με την κοπέλα σου;
- Όχι! Δεν θέλω! - Δεν μπορείτε!
Εντάξει τότε, δεν πειράζει.
Πάμε μέσα, κάνει κρύο.
Ναι, πηγαίνετε. Μπείτε μέσα.
Εμείς να πηγαίνουμε. Ο μικρός μου Τσε Τσαν! Τώρα έχεις και αμάξι και απ' όλα. Έγινες κοτζάμ άντρας!
Πάω.
Όταν αυτός ο μικρός ήταν στο γυμνάσιο, του είχα αγοράσει μια μηχανή.
Πρέπει να έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια. Ο μικρός μου Τσε Τσαν μεγάλωσε.
Δεν την έκλεψες τη μηχανή;
Όχι, την αγόρασα με δικά μου χρήματα.
Παρόλο που ποτέ δεν σου έδωσα αρκετό χαρτζιλίκι για μηχανή;
Χειμώνας 2003.
Τα έβγαλα μόνος μου.
Τα έβγαλες; Από πού; Πώς;
Κύριε, θα το ερευνήσουμε.
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις; Την έκλεψες;
'Όχι! Το έκανα με τον έλεγχο του σχολείου—!
Ε- έλεγχο; Έλεγχος βαθμός τριμήνου
Πλαστογράφησα τους ελέγχους μου...
Ο χιονγκ Γιου Μπομ είπε ότι αν το έκανα, θα του δίνατε αύξηση. Έτσι τα μοιραστήκαμε οι δυο μας.
Παλιόπαιδο. Γιατί να πεις ψέματα για τους βαθμούς σου;
Ο πατέρας σου πάντα περηφανευόταν για το πόσο έξυπνος είσαι.
Τελείωνε και ζήτα συγγνώμη!
Ωστόσο πατέρα, αυτό το ατύχημα—
- Κύριε... - Κύριε!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Συμβαίνει κάτι; Κοιτάτε το κινητό σας εδώ και ώρα.
Θα πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίς σήμερα.
Η μητέρα μου δεν απαντάει στα μηνύματα μου.
Η μητέρα σας είναι άρρωστη;
Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά... δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.
Έσβησα τα κεριά.
Και είμαι σίγουρη ότι έσβησα και το φούρνο.
Και την πόρτα...
- Δεν κλείδωσα την εξώπορτα. - Ορίστε;
- Δεν κλείδωσα την εξώπορτα, πρέπει να φύγω. - Περιμένετε.
Χονγκ Τζου!
Μαμά! Μπορείς να το σηκώσεις σε παρακαλώ;
Χονγκ Τζου, περιμένετε! Έχετε ξαναοδηγήσει με χιόνι;
Όχι.
Τι να κάνω, μήπως να πάρω ταξί; Έχει κανένα ταξί εδώ γύρω τώρα;
Δώστε μου τα κλειδιά σας. Θα οδηγήσω εγώ.
- Μα... - Έχω οδηγήσει πολλές φορές με τέτοιο καιρό,
Ελάτε, θα οδηγήσω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν το σηκώνει; Μήπως να πάρω την αστυνομία;
Το πιο πιθανό είναι να μην είναι τίποτα.
Ναι; Μαμά;
Γιατί με πήρες τόσες φορές;
Όχι, ξέχασα το κινητό μου στην καφετέρια, γι' αυτό δεν μπορούσα να το σηκώσω.
Χαζό! Το βρήκα, γι' αυτό το σήκωσα!
Ένας καλός κύριος μου το βρήκε!
Να θυμάσαι το κινητό σου, και να το σηκώνεις όταν σε παίρνω!
Ναι. Έρχομαι σπίτι.
Ευτυχώς.
Πάντα είχατε τόσο στενή σχέση με τη μητέρα σας;
Όχι.
Κύριε Γιου Μπομ.
Αν... Αν πάθω κάποιο ατύχημα, θα φροντίσετε τη μητέρα μου;
Τι εννοείτε; Κάποιο ατύχημα;
Όχι, όχι τώρα. Μπορεί να γίνει κάποιο ατύχημα στο μέλλον.
Εντάξει. Ό,τι και αν γίνει, θα προστατεύσω εσάς και την μητέρα σας.
Εντάξει;
Είστε όντως εντάξει; Δε μου φαίνεστε και πολύ καλά.
Μαμά.
Μαμά...
Θεέ μου, ξύπνησε!
Δεσποινίς! Δεσποινίς μας ακούτε;
- Πού είναι... η μαμά μου; - Εμπρός, καλέστε τον γιατρό!
Κύριε Γιου Μπομ...
Χονγκ Τζου!
Δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου, μπορείτε να με δείτε;
Πόσα βλέπετε;
Θαύμα! Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Μαμά.
Τα μαλλιά μου... Γιατί είναι...
Θεία, τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Σήμερα; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Τα Χριστούγεννα όμως, ήταν πριν από 3 μήνες.
Δεσποινίς, είστε στο κρεβάτι εδώ και 10 μήνες.
Θεία, πού είναι η μαμά μου;
Αργότερα, όταν θα είσαι καλύτερα, θα σου τα πω.
Μια χαρά είμαι. Πες μου.
Αν είχες ξυπνήσει λιγάκι νωρίτερα...
Η μαμά σου περίμενε τόσο καιρό για να σε δει να ξυπνάς.
Τι πάει να πει αυτό; Τι έπαθε;
Ένας άνθρωπος πέθανε στο δυστύχημα που προκάλεσες...
Γιε μου!
Φέρε τον πίσω!
Αχ, καρδούλα μου. Ξύπνα γρήγορα.
Η μαμά θα σου φτιάξει κάτι πολύ νόστιμο.
Έπρεπε να πληρώσει συμβιβασμό για τη μήνυση καθώς και τα έξοδα του νοσοκομείου για σένα.
Η μαμά σου πούλησε το σπίτι και το μαγαζί. [Κλείσαμε - Ευχαριστούμε για την ως τώρα προτίμησή σας]
Δεν μπορούσε ούτε να κοιμηθεί γιατί έπρεπε να δουλεύει συνεχώς.
Ήταν αποφασισμένη να σε σώσει.
Έπαθε εξόντωση από την υπερβολική δουλειά.
Πέθανε;
Ναι.
Στην Κόρη μου Χονγκ Τζου, 1. Τράπεζα Τσαμ Σουν, καταθέσεις 25 εκ. ₩ (≈ 18.500 €) (Κωδικός: 3419)
2. Τράπεζα Γκονγκ Τζιν, έξυπνες καταθέσεις 17 εκ. ₩ (≈12.500€) (Κωδικός: 3419)
3. Ασφαλιστική εταιρία Μιονγκ Τζι (Κωδικός 3419) Εκπρόσωπος Κιμ Ουν Σα, τηλέφωνο... Κάλεσε για την πληρωμή της ασφάλειας ζωής.
4. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι ένα όνειρο. Αυτό είναι ένα όνειρο, σωστά; Πες μου γρήγορα πως είναι όνειρο. Ε;
Πρέπει να ξυπνήσω. Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω;
Πες πως είναι όνειρο, σε παρακαλώ!
Χονγκ Τζου.
Δε μου αρέσει αυτό το όνειρο.
Θεία, σε παρακαλώ.
Σύνελθε! Ίσως να χρειαστεί να πας σε δίκη!
Τι θες να πεις; Γιατί πρέπει να με δικάσουν;
Δεν ήμουν εγώ αυτή που οδηγούσε. Γιατί εμένα;!
Δεν οδηγούσες εσύ;
Γιατί λες συνέχεια πως το προκάλεσα εγώ; Δεν οδηγούσα εγώ!
Δεν φταίω εγώ για εκείνο το δυστύχημα!